Récital Mahmoud Darwich
Odéon Théâtre de l'Europe, le 7 octobre 2007 avec Didier Sandre, Samir Joubran, Wissam Joubran
Coédition Odéon - Théâtre de l'Europe / France Culture

Convaincu que la poésie est d’abord musique et qu’elle « se lit autant par les yeux que par les oreilles », Mahmoud Darwich considérait le récital comme un prolongement obligé de l’acte d’écrire. Il disait qu’en récitant ses poèmes en public, il avait l’impression de les recréer, exactement comme le fait un acteur de théâtre à chaque représentation. C’est pourquoi il n’a cessé d’appréhender cet exercice et il a toujours tenu, malgré son aisance naturelle et sa longue expérience, à s’y préparer avec application. Tant le poète que son auditoire savaient d’entrée de jeu qu’ils allaient partager un moment d’intense émotion.

Le présent CD restitue fidèlement l’un de ces moments. Il donne à entendre l’enregistrement de la soirée dédiée à la poésie de Mahmoud Darwich au théâtre de l’Odéon, le dimanche 7 octobre 2007. Dans une salle archicomble, devant un public de près de mille personnes, le poète a récité ce jour-là une quinzaine de poèmes tirés pour l’essentiel de ses deux derniers recueils parus en français, Ne t’excuse pas et Comme des fleurs d’amandier ou plus loin. Sa voix faisait ressortir les subtilités rythmiques de ces textes dont la version française était admirablement lue par Didier Sandre. Avec beaucoup de finesse, les frères Samir et Wissam Joubran ponctuaient la lecture d’interludes improvisés sur le luth.